Fais vite.
On embarque.
Allez, on se magne !
Lancement à l'aube !
On fera ce qu'on pourra...
Pour que tout s'arrange...
Tu... seras toujours... mon ami...
Je dois continuer ma route.
Dans des années, on nous demandera
où on était quand ils ont envahi la planète.
Et on répondra...
qu'on les a regardés faire.
6 h 30
Dites-vous que c'est un partenariat.
Il faut être du bon côté pour entrer dans l'histoire.
Voilà, vous savez tout.
J'obtiens toujours ce que je veux. Nous voulions être sûrs.
Sûrs de quoi ?
Qu'ils ne se battraient pas.
- Répétez ? - Objet en approche.
On travaille tous pour les Decepticons.
Localise cet appel. Ce mec fait leur sale boulot et il détient Carly.
Asseyez-vous, ne bougez pas.
Suivez-moi.
Il arrive.
L'appel a été passé en route. J'ai accès à la caméra du téléphone.
Voilà, ça y est ! C'est du direct.
Attentez, je peux le situer.
C'est l'antenne de Chicago. Je l'ai.
Tour Trump à Chicago, au penthouse.
On est bon.
- J'y vais. - T'es sûr ?
Elle voulait m'aider. J'y serai dans 15 heures.
T'y vas pas seul.
J'ai toujours des potes au NEST.
On retrouve ta copine et on serre le gars.
Pourquoi tu m'aides ?
Parce que ce connard a buté mes copains.
Ils ont dit qu'ils voulaient prélever nos ressources.
En fait, ils veulent une seule ressource.
Celle qu'on ne trouve qu'ici.
Nous ?
Vous avez compris.
Ils vont avoir besoin d'esclaves.
Où est-ce qu'ils trouveraient 6 milliards d'ouvriers ?
Ils ne peuvent pas transporter les gens.
C'est leur planète qu'ils feront venir.
Pourquoi Sentinel est ici ?
Regardez, ils installent des piliers dans le monde entier,
ils vont les mettre en orbite
et faire entrer Cybertron dans notre atmosphère.
Celui-ci contrôle tous les autres.
Il l'active et ça déclenche le reste.
Disparais, insecte. Ton travail est terminé.
Excellence...
Pauvre con.
C'est ce que vous voulez ?
Je veux vivre encore 40 ans. J'ai rien demandé.
J'ai hérité de ce client.
Quand nous serons leurs esclaves, il leur faudra un leader humain.
Ne dites rien. Pour survivre, écoutez-moi.
L'heure est venue pour les esclaves terriens de reconnaître leurs maîtres.
Isolez la ville.
Emmenez les chiens derrière.
Ils ne vous avaient pas dit ça ?
Je vais pas à toutes les réunions.
Moi, je ne risque rien.
Ils me l'ont dit.
En route !
On recevait, avant.
Ça marche plus.
Nous sommes en état d'alerte nationale.
Chicago a subi...
La ville est encerclée de vaisseaux aliens...
Nos bombardiers longue portée ont été descendus.
Ils ne peuvent pas passer la défense antiaérienne.
Nos satellites sont brouillés, nous ne pouvons pas surveiller l'ennemi.
Le NEST est en attente sur la base de Grissom
à 10 minutes de la zone.
Nos forces spéciales essaient d'entrer
et l'infanterie est dans le périmètre.
C'est du délire !
On peut pas voir ce qui se passe là-bas ?
Ils abattent nos drones.
Ils nous aveuglent.
On va tenter d'envoyer des minidrones.
Vous pouvez diriger ces drones vers la tour Trump ?
Le gosse, Witwickety, il va à Chicago.
Il dit qu'il y a un humain là-bas qui roule pour les Decepticons.
Je suis sûr d'une chose :
ce gosse attire les embrouilles extraterrestres.
On est censés la retrouver là-dedans ?
On y va vraiment, Epps ?
Sans moi.
Personne n'ira.
Moi, j'y vais.
Avec ou sans vous, je la retrouverai.
Tu vas te faire tuer, Sam !
C'est ça que tu veux ?
C'est ça ?
T'es venu jusqu'ici pour te faire tuer ?
Écoute-moi.
Elle est là à cause de moi.
Si tu entres dans cet immeuble et même si elle est en vie,
tu la trouveras jamais.
Je fais quoi, alors ?
C'est fini.
Je suis désolé, c'est fini.
Ça tombe !
Nous les tuerons tous.
Wreckers, tuez-le.
Ça va faire mal.
Très mal.
Vos dirigeants vont enfin comprendre.
Les Decepticons ne laisseront jamais votre planète.
Il fallait qu'ils croient que nous étions partis.
Car aujourd'hui, au nom de la liberté,
nous leur livrons bataille !
Votre vaisseau a explosé.
On était pas dans le vaisseau.
On l'a construit nous-mêmes, ce truc-là !
On était dans la fusée de lancement
et on est retombés dans l'Atlantique comme prévu.
Nous, on va nulle part.
On n'est pas expulsables.
Les Autobots restent. On va vous aider à gagner cette guerre.
Ils encerclent la ville, ils en font une forteresse
pour que personne ne sache ce qu'ils préparent.
Nous ne pouvons compter que sur l'effet de surprise.
Je sais où on doit chercher.
Minidrone en approche sur la tour Trump.
Sam se serait rendu là-bas ?
Pauvre gosse.
Il a pas dû pouvoir y arriver.
Tu sais piloter ça ?
Ça veut dire quoi ? Pas trop ?
Tu sais pas trop le piloter ? On est mal.
On vous suit.
On y va.
La ville est sécurisée.
Les humains ne peuvent pas nous arrêter.
En fin d'après-midi,
les autres piliers seront en position de lancement.
Voici la victoire que je vous ai promise il y a tant d'années
et nous allons reconstruire Cybertron ensemble !
J'ai accepté de travailler avec vous
pour que notre planète survive.
Je ne travaillerai jamais pour vous.
Vous feriez bien de ne pas oublier cette nuance.
Je n'en peux plus d'attendre.
Elle est où ?
T'as des couilles.
Saute !
Tire !
Les Autobots, ils sont en vie !
Decepticons, protégez le pilier !
Relevez les ponts !
Trouvez-les !
- Tu es là. - Je te suivrais où que tu sois.
Formez un périmètre !
T'es un malade.
C'est quoi, c'est à nous ?
C'est un drone.
Stone, regarde s'il fonctionne.
Il lui reste de l'autonomie.
Station de commande,
vous pouvez tourner la caméra ?
On a quelque chose.
On a Epps !
Montez le son !
Le gosse !
Tournez la caméra.
Ils nous voient.
Chicago, c'est l'épicentre.
Vous entendez ? Vous comprenez ?
Sentinel a les piliers du pont spatial.
Ils sont sur le toit de la tour Hotchkiss Gould.
Le pilier de contrôle est dans la coupole sud-est.
Il faut le détruire, ou ils vont apporter Cybertron ici.
Comment ?
Donnez-moi les positions !
Calculez les coordonnées.
Sur le tarmac dans 5 minutes.
La coupole !
Partons avant l'arrivée des chasseurs.
Laissez-nous le temps d'ouvrir la voie. Transformation.
Ratchet, couvre-nous.
Ce missile peut éclater le pilier ?
On est à 8 rues, il faudrait être plus près.
Pas plus près, plus haut. Il faut une vue dégagée.
C'est sur l'autre rive, on passera pas inaperçu.
On a qu'un seul essai.
On a pas besoin de plus.
Il faut voir la tour depuis le sol.
Les caméras de surveillance, il en reste peut-être.
Sur les feux, les distributeurs, je sais pas.
Écoutez ! Vous voulez votre revanche ?
On va devoir sauter.
C'est le seul moyen de les approcher.
Je promets pas de vous ramener, mais si vous venez...
Le monde a besoin de vous.
Je me ramènerai moi-même.
Qui d'autre ?
Général, manœuvre de diversion requise
au sud de la ville.
On va au nord. Occupez-les à l'est.
Victoire aux Autobots !
Ça, c'est un Decepticon de la mort !
Ils ont ma remorque. J'en ai besoin pour voler.
Shockwave ne peut pas nous pourchasser tous.
Wreckers...
faites diversion.
Ça va saigner.
Tu m'étonnes.
On contourne ce bâtiment.
On grimpe pour tirer
et vous, vous l'occupez.
On y va !
Attendez ! N'y allez pas sans mes prototypes de combat urbain.
On doit y aller. Dépêche.
- Vous allez tout péter. - C'est quoi ?
Des bâtons-bombes.
Mise à feu : 30 secondes.
Des gants grappin, pour l'escalade.
Vous allez où ?
Attendez ! Partez pas !
On abandonne pas un Bot...
Shockwave se pointe.
Les escaliers !
Par ici.
Un en approche par le flanc gauche et un par le droit.
La tour Willis va nous masquer.
Une fois en altitude, on saute.
Nombreux appareils autour de nous.
Cible à 20 secondes.
On y va !
En formation serrée.
Reste concentré...
Menace à 6 heures.
Sauterelles !
Danger !
- Sortez-les ! - Tout le monde dehors !
On saute !
Allez, allez !
Je suis bloqué !
Faites-les sortir !
Rompez la formation. Séparez-vous !
Sur la gauche !
À 180 mètres !
Attention à 6 heures !
Il veut nous avoir.
Danger !
À droite.
Immeuble droit devant.
Visez l'ouverture.
Ouverture !
- On est assez haut. - C'est galère !
Amène ton gros cul !
Charge la roquette.
- Ils arrivent. - Inventaire !
29 bombes antibot, 20 perceurs de Bot.
Là, l'immeuble avec le dôme.
Pour nos frères...
Qu'on soit pas venus pour rien.
Ils canardent l'immeuble.
C'est pas une bonne idée.
L'immeuble est instable.
Si on le fait pas, on y passera tous.
D'accord ? La cible est là. Allez !
L'immeuble peut s'écrouler, j'ai déjà une attaque.
L'immeuble tombe !
Accrochez-vous !
C'est bon, c'est fini.
Regardez !
En approche.
À couvert !
Bouge... pas.
Courez !
Feu de couverture !
Pétez les vitres !
Sautez par les fenêtres !
Sautez !
Je peux pas m'arrêter !
Tirez dans les vitres !
Tout le monde va bien ?
Ça va ?
C'était quoi, ça ?
Le vilain machin m'a repéré.
Y a un Decepticon encore plus moche !
Reculez !
- Les escaliers sont bloqués. - On est coincés.
Comment on sort de là ?
Je veux m'en sortir !
Bouger... Il faut qu'on bouge !
Ils ont toujours les meilleurs armes !
On va se faire bouffer.
Donne ta main !
Je la balance vers toi.
Je te lâche sur l'échelle de secours.
Il faut qu'on dégage.
Je vais m'occuper de toi !
- Wreckers ! - On arrive.
À tous les Decepticons,
lancez les piliers.
On est paumés !
On nous lâche toujours.
Bingo.
On va se faire respecter.
Ça va faire mal.
Ça commence. Vous avez vu ?
Attention !
Où sont Sam et Carly ?
Viens.
Je te donne un seul truc à faire et tu le foires ?
J'ai pas signé pour me faire courser par des aliens !
On rampe dans les églises et les immeubles, c'est n'importe quoi !
J'essaie de pas craquer.
Génial.
Toi et moi, face à face.
C'est moi qu'il veut.
Sauve-toi !
Tu ne pourras pas te cacher.
J'adore regarder vos pattes d'insectes
essayer de courir.
Tu ne travailles plus pour nous ?
Mon œil !
Visez le Decepticon.
Il faut sauver Sam !
- Sauvez-le ! - Il fait quoi ?
Faut que ça marche !
J'y vois rien !
Sur ma main !
- Coupe ! - J'essaie.
Espèces de rebuts !
- La bombe laisse 30 secondes. - Quelle bombe ?
Tu la vois pas ?
- Coupe, allez ! - Ça y est !
On a combien de temps ?
Je vais vous éclater !
Je vais vous tuer.
Lui, il est mort.
Bee arrive avec les Autobots, on les rejoint.
Il m'a aspiré, j'ai rien pu faire !
C'est carrément le bordel...
Il faut qu'on passe le fleuve.
Le pilier de contrôle est dans la première coupole.
Allez ! On bouge !
Tomahawks en approche.
Heure d'arrivée estimée : 20 minutes.
J'ai les caméras de surveillance.
4 Autobots sont prisonniers.
On ne peut rien faire.
Je sais pas ce qui se prépare, mais ça s'accélère, ça va pas tarder.
Aucune trace d'Optimus.
Comment on rabaisse les ponts ?
Dispersez-vous.
Comment ça va ?
La retraite, c'est pourri et en plus...
on peut pas accéder à l'immeuble où les Autobots sont encerclés.
Fais un panoramique.
Le pano, c'est vous.
Essaie d'accéder aux commandes du pont.
Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils ne bougent pas.
Attendez. Dutch...
Essaie de cracker la commande du pont.
Les SEALS sont arrivés.
Belle journée ! Alors ?
10 hommes pour guider les Tomahawks.
- Combien de temps ? - 15.
- Vous êtes mes prisonniers. - Du calme. On se rend.
Lâche-moi, toi !
Prenez les lance-grenades en mode auto.
Les vibrations niquent leurs circuits.
Tireurs, visez les yeux.
La cible se trouve sur cette tour.
Le sort s'acharne sur vous, Autobots.
Vous ne comprenez pas
que la multitude passe avant quelques individus.
Activez le pont.
Ils sont contents, on dirait.
On est au cœur du vaisseau.
On leur donne des sensations ?
On va flinguer le vaisseau !
C'est un code binaire de 128 Ko.
C'est pas facile.
Sauf pour moi. Je l'ai.
Pont abaissé.
Le pont descend ! On a un coup de main !
On y va !
"J'adore travailler avec toi, Seymour".
C'est ce que tu devrais dire.
Bravo, Dutch.
Lâche-moi !
Vite, ils activent les piliers !
Vous les gardez prisonniers ?
Il faut leur apprendre le respect.
Je leur en veux personnellement.
C'est normal.
Pas de prisonniers, ce sont des trophées.
Je crois qu'ils vont nous tuer.
Toi !
Ta fin est proche.
On s'est rendus ! On est des prisonniers !
Bouge.
On pourrait discuter, entre gens raisonnables...
Au revoir, mon vieil ami.
À ton tour, maintenant.
Lâche-moi.
- Je dois l'aider. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut que je l'aide. - Tu ne peux pas !
Retourne-toi.
On les aura fait courir.
On est morts, Brains.
Explose-moi ce vaisseau.
- On en aura vu ! - Oui, on va mourir.
Venez avec nous !
Suivez l'équipe au sol. Allez !
Epps, 3e étage. On va au 45e.
2 tireurs ici !
En tenue.
On saute dans 3 minutes.
Vous vous établissez là.
Là.
En bas.
5 cibles plus Shockwave juste en dessous.
Prêts à sauter !
Allez, en position.
Tireurs, visez les yeux.
Placez les charges.
Amorcées.
Putain !
Attendez mon ordre !
Bravo, gamin.
Feu !
On l'a eu !
Il prend la fuite.
Autobots, à l'attaque.
Pilonnez le pont !
Ce monde est le nôtre, désormais.
Commencez le transport.
Crève !
Toi, meurs !
Viens ici, Sentinel !
Tu oublies d'où tu viens.
Je t'apporte Cybertron, ton monde,
et tu choisis malgré tout l'humanité.
C'est vous qui m'avez appris que chacun a droit à la liberté.
Je réactiverai le pilier.
Pour cela, il faudra me passer dessus.
Il faut que je l'aide. Il le faut. Reste ici.
Ça va aller.
Je te le promets. Je vais au pilier.
Droit sur le pilier !
Les Autobots sont avec nous !
Renforts !
Vaisseaux Decepticons, tirez sur Optimus !
On essuie des tirs. J'ai besoin des Tomahawks !
Première vague en approche.
On couvre Optimus !
Decepticons !
Activez le pilier !
Réactivez le pilier !
Lancer les piliers...
Je ne peux pas les retenir ! On est coincés par les vaisseaux.
En approche, à 10 secondes !
M-L-E-E, 14250 !
Contact confirmé.
- Cible identifiée. - Accrochée.
Dylan !
Ne faites pas ça !
Un seul avenir s'offre à moi.
Cybertron, tu es sauvée...
Enfin.
Es-tu venue te rendre ?
- Ça en valait la peine ? - À l'évidence.
Vous avez fait revenir Sentinel et maintenant, il dirige.
C'est presque tragique.
Tu oses me faire la leçon,
esclave ?
Les Decepticons l'emportent et vous n'êtes plus leur chef.
C'est moi, leur chef !
Ce sera toujours moi.
D'une minute à l'autre,
vous ne serez plus...
que le clébard de Sentinel !
Roquette !
T'as choisi ton camp ?
Tu t'es planté.
Toujours le plus courageux d'entre nous.
Mais désarmé devant les choix difficiles.
Notre planète survivra !
Nous étions des dieux, avant. Tous !
- Mais ici... - Je vous en prie !
Il n'y en aura qu'un.
Cette planète m'appartient.
J'ai sauvé un autre monde.
Et tu te prends pour un héros ?
Je suis qu'un messager.
Le pilier est encore connecté.
Prêts à tirer.
Bee ! On y va !
Le pilier est toujours connecté.
Fais-moi tomber ce pilier !
Attends...
Faisons une trêve.
Tout ce que je veux, c'est reprendre ma place.
Et puis...
qu'est-ce que tu deviendrais, sans moi ?
On va bien voir.
Je n'ai jamais voulu que la survie de notre espèce.
Tu dois comprendre pourquoi j'ai dû te trahir.
Vous ne m'avez pas trahi.
Vous vous êtes trahi vous-même.
Je t'aime.
Je tiens trop à toi. Je ferai tout pour me faire pardonner.
Je saurai te le rappeler.
Ne me quitte jamais.
C'est promis.
Des anneaux !
J'adore cette voiture.
Vas-y doucement, quand même.
Doucement, d'accord ?
C'était pour rendre service.
Dans toutes les guerres,
il y a des accalmies entre les tempêtes.
Tu t'es bien battu.
Il se peut que nous perdions la foi,
que nos alliés nous trahissent,
mais jamais nous n'abandonnerons cette planète
et ses habitants.
C'est ce que j'appelle la promesse d'un bel avenir.
Arrêtez-le.
Ça valait le coup !
- Sortez-le. - J'irais en prison, par amour !
Allez, jetez-moi en prison ! Je veux y aller.
Mettez-moi en prison !
French